Evaluating climate field reconstruction techniques using improved emulations of real-world conditions