CsI(Tl) photon detector with PIN photodiode readout for a Kμ3 T-violation experiment