Fluctuations and Correlations of net baryon number, electric charge, and strangeness: A comparison of lattice QCD results with the hadron resonance gas model