Boundary form factors in the Smirnov--Fateev model with a diagonal boundary $S$ matrix