Existence of product vectors and their partial conjugates in a pair of spaces