Death and population dynamics affect mutation rate estimates and evolvability under stress in bacteria