Magnetovoltaic effect in a quantum dot undergoing Jahn-Teller transition