Novel Porous Phosphorus–Calcium–Magnesium Coatings on Titanium with Copper or Zinc Obtained by DC Plasma Electrolytic Oxidation: Fabrication and Characterization