Hairy black holes in a box