Simulation-Based Optimization of Building Renovation Considering Energy Consumption and Life-Cycle Assessment