Disentangling the Orientations of Spectrally Overlapping Transition Dipoles in Dense Dye Layers.