Direct and large-eddy simulations of a pure thermal plume