Multiple scattering theory calculation of the concentration dependence of the tracer and cooperative friction coefficients for Gaussian polymer chains