Conditional toxicity and synergy drive diversity among antibacterial effectors