Nonlinear stability and existence of compressible vortex sheets in 2D elastodynamics