Resonant decompositions and the $I$-method for the cubic nonlinear Schrödinger equation on $\mathbb{R}^2$