The H3 Tail Domain Participates in Multiple Interactions during Folding and Self-Association of Nucleosome Arrays