Stress-stress correlation functions in lattice gases beyond Boltzmann's approximation