Experimental observation of laser-induced coherent ion motion in a quadrupole trap