Spatial structure of drift-wave turbulence and transport in a stellarator