Dataset on acute hyperglycemia in extensively burned patients and mice