Improving Magnetoelectric Contactless Sensing and Actuation through Anisotropic Nanostructures