Navigating the structure–function–evolutionary relationship of CsaA chaperone in archaea