Language and culture in second dialect learning