Orthogonalization of correlated Gaussian signals for Volterra system identification