Synchronization crossover of polariton condensates in weakly disordered lattices