Neutron star mass and radius measurements from atmospheric model fits to X-ray burst cooling tail spectra