Constraints on mutability in a multiallelic gene family