Mutational signatures and heterogeneous host response revealed via large-scale characterization of SARS-CoV-2 genomic diversity