Combinatorial pathway assembly in yeast