Antitumor Activity of PEGylated and TEGylated Phenothiazine Derivatives: Structure–Activity Relationship