The mysterious optical afterglow spectrum of GRB 140506A at z = 0.889