Transition to global instability in transverse-jet shear layers