Towards quantitative and multiplexed in vivo functional cancer genomics