Investigations of the physical origins of etching LiNbO3 during Ti in-diffusion