Environment assisted photoconversion of luminescent surface defects in SiO2 nanoparticles