Theory of line narrowing in Nonlinear Polarization Spectroscopy