α-decay half-lives for neutral atoms and bare nuclei