THE c2d SPITZER SPECTROSCOPIC SURVEY OF ICES AROUND LOW-MASS YOUNG STELLAR OBJECTS. IV. NH3 AND CH3OH