Sexual cooperation relies on food controlled by females in agromyzid flies