Anisotropic lattice expansion of three-dimensional colloidal crystals and its impact on hypersonic phonon band gaps.