Radiative frequency mixing in propagating non-linear media