Surface relief formation in amorphous chalcogenide thin films during holographic recording