Modified Homogeneous and Heterogeneous Chemical Reaction and Flow Performance of Maxwell Nanofluid with Cattaneo–Christov Heat Flux Law