Mass Transport of Volatile Molecules in Porous Materials: Evaporation–Condensation Phenomena Described by NMR Diffusometry