Analysis of anomalous resonance effects in multilayer-overcoated, low-efficiency gratings