Ultralight massive photons in Stueckelberg QED cosmology with self- and curvature non-minimal couplings