The Galactic Shock Pump: A Source of Supersonic Internal Motions in the Cool Interstellar Medium