Factoring Ore polynomials over $\mathbb{F}_q(t)$ is difficult