Unravelling student evaluations of courses and teachers